Desde la salvaje Australia de comienzos del s. XX...
nos llega una saga turbulenta que abarca varias décadas.
El best-seller de Colleen McCullough:
El pájaro espino.
La historia de un sacerdote ambicioso, una hermosa mujer...
y un amor que duró toda la vida.
Puedes casarte conmigo. Me amas.
Pero amo más a Dios.
Su ambición le llevó de la mujer que amaba...
hasta las altas esferas.
El deseo de ella la llevó al hombre que creía podía ocupar su lugar.
Yo también tengo algo que anunciar. Voy a casarme con Luke O'Neill.
Pero su corazón estaba con el hombre que nunca sería suyo.
Lo que habría dado porque fuera tuya en vez de Luke.
Dios sabe el daño que te he hecho. Pero te quiero.
-¡Meghann es mi mujer, no la suya! -¡Pues compórtese como su marido!
¿Qué clase de Dios expulsaría al hombre del Paraíso por amar a una mujer?
Un Dios que aún no puedo abandonar por ti.
Y esta noche, la historia continúa.
En ella hallé un placer que no creía que existiera.
Meghann, ¿qué estás haciendo aquí?
Apático y presuntuoso...
¡Meghann, cállate!
He vuelto.
-¿Se lo dirás a Ralph? -¿Qué quieres que le diga?
Que tiene un hijo.
Y de generación en generación...
perduran su deseo y su tormento.
Desde los escenarios de Londres hasta las islas griegas...
y de regreso a Australia.
¿Qué he hecho sino pagar por el gran pecado...
de amar a Ralph de Bricassart?
Con Christopher Plummer, Piper Laurie,
Earl Holliman, Ken Howard,
Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons,
Bryan Brown, Rachel Ward...
y Richard Chamberlain.
Un amor inalcanzable...
y absolutamente prohibido: El pájaro espino.
DOS MESES DESPUÉS - ISLA MATLOCK MARZO DE 1935
EL PÁJARO ESPINO
Himmelhoch está igual que siempre.
Te hemos echado de menos, Meggie.
Anne se muere de ganas de verte.
Venga, ve. Ya te llevo yo la bolsa.
Ya verás cómo está la pequeña Justine.
Jussie se acuerda de mí.
Ralph fue a verte, ¿no es así?
¿Qué iba a hacer?
Cuando vio que no estabas aquí, creí que se iba a morir.
Parecía que hubiera estado rondando casas como un fantasma.
Pensé...
que igual hasta estaba dispuesto a dejarlo todo por ti.
Y sigues estando tan contenta.
Nunca tendré lo que tú y Luddie tenéis.
Pero si es necesario puedo vivir para siempre de esos días con Ralph.
Prefiero eso a ver cómo me odia cada día más...
por apartarle de lo que él cree que necesita.
Vas a dejarnos.
Sí.
Bienvenido a Roma.
Has elegido.
Dijiste que debía hacerlo si quería ingresar en la lglesia.
Pero una vez hecha la elección,
¿cómo puedo continuar?
He roto...
todos mis votos.
Acudiste a la rosa.
Sí.
Nunca he sentido en presencia de Dios el éxtasis que sentí con ella.
En ella hallé un placer que no creía que existiera.
No sólo en su cuerpo,
sino porque me encanta estar con ella,
sonreírla,
hablar con ella,
compartir su comida y sus pensamientos.
No quería abandonarla nunca.
Pero la abandonaste.
Hallaste la fuerza para abandonarla.
Pero no he dejado de pensar en ella.
¡Eso es lo que me hace daño y no sé cómo curarme!
Tal vez no debas curarte.
Tal vez esa herida te haya salvado.
¿Recuerdas la historia griega de Hipólito?
La obra que vimos en Atenas.
-Lo mataron porque no podía amar. -No.
Porque era demasiado orgulloso...
para amar.
Demasiado arrogante para considerarse un hombre mortal.
Sí, has roto tus votos.
Pero esperemos que también se haya quebrado ese espíritu orgulloso...
que te alejó de aquello que más querías.
Verás...
no se puede ser un sacerdote de verdad...
sin tener la humildad para comprender...
que antes se es un hombre.
Cuando pienses en tu rosa,
piensa que fue ella...
quien te llevó a entender eso.
No.
Verla sólo...
como un medio de salvación sería la mayor arrogancia de todas.
Ella ama, Vittorio, a pesar de todo.
Y con una gran determinación de mente y corazón.
Si yo pudiera...
amar así.
¿Cómo voy a poder agradecéroslo?
Habéis sido para mí más padres que los míos propios.
¡Tonterías!
lremos a visitarte a Drogheda algún día. ¿Verdad, Luddie?
No me importaría pasarme por allí.
Vamos, Jussie.
No lo dejes escapar. Hay pocos como él.
¡Gracias a Dios!
El vestido es perfecto, Meggie.
¡Ojalá pudiera asistir al espectáculo de despedida!
Adiós.
¡Derríbalo!
¡Bien hecho!
Hola, Luke.
Meghann, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué demonios haces aquí con la niña?
Es cierto. No la conoces, ¿verdad?
Luke, ésta es Justine.
Si has venido con otro de tus discursos tipo "vamos a establecernos"...
¿Eso es lo que crees?
¿No fue suficiente que me enviaras a tu maldito sacerdote de Roma?
-¿De qué estás hablando? -Cuando rechacé el dinero del padre Ralph,
le enviaste para que suplicara por ti, ¿no es así?
No le he visto desde que nació Justine.
Muy propio de él. Un cura entrometido, como todos.
¡Le encantaría que sentara la cabeza con otra media docena de mocosos!
Eso es lo que quieres, ¿no?
Fui lo bastante tonta para creerlo.
Pero gracias a ti, Luke, he tenido tiempo de viajar...
y descubrir lo que me estaba perdiendo.
Y darme cuenta de que lo último que quiero...
¡es quedarme atrapada contigo en una granja ganadera de Queensland...
-el resto de mi vida! -¡Meghann, cállate!
Ésa sería mi gran recompensa, ¿no?
Después de perder Dios sabe cuántos años esperando...
a que demuestres que eres un hombre de verdad,
¡cuando no lo eres ni nunca lo serás!
-Así que te dejo. -¿Que me dejas? No, de eso nada.
Anímate, Luke.
Te queda tu amigo Arne.
¡Tal vez a él le resultes más útil, a mí no me sirves de nada!
Y si quisiera tener más hijos,
no me resultaría difícil encontrar un semental mejor.
Porque últimamente he descubierto otra cosa,
¡cabrón apático,
presuntuoso y egocéntrico!
Que eres un pésimo amante.
Y en cuanto al dinero que me robaste, Luke. ¡Quédatelo!
Estoy dispuesta a renunciar a él.
Con una condición:
que te apartes de mi vista para siempre.
¡Mientras viva!
Llévame a la estación de Dungloe.
¡Llega el camión del correo!
¡Bien! Espero que traiga la harina para la masa.
¡Bob, Jack, soy yo! ¡Estoy en casa!
Meggie, ¿qué haces aquí?
¡Oh, Dios mío! ¡Sra. Cleary!
¡Sra. Cleary, venga!
¡Eres tú, Meggie! ¡Has vuelto! ¡Qué sorpresa!
¿Qué tenemos aquí?
¿No podías habernos avisado de que venías?
Mira qué angelito.
-¿Dónde está Luke? -Vendrá más tarde, seguro.
Mamá, he vuelto.
Para quedarme.
¿Así que has abandonado a Luke?
No me quería.
Ni a mí ni a sus hijos.
-¿Hijos? -Sí.
Voy a tener otro hijo.
Sabía que sería precioso.
Desde luego tiene la boca de los Cleary.
-Es un gran muchacho. -¿Pero sabe montar?
Aprenderá.
Jussie, aquí estás.
Mira lo que hay aquí.
Acércate, cariño.
Mira a tu hermanito Dane.
No pasa nada.
No pasa nada, cielo.
Cuídate, Meggie.
-Descansa, Meggie. -Hasta luego.
Mamá, ¿no quieres coger a Dane?
¿Se lo dirás a Ralph?
¿Al padre de Bricassart?
No lo sé. ¿Qué quieres que le diga?
Que tiene un hijo.
¿Cómo te atreves?
No digas locuras.
No me mientas, Meggie. A mí no.
Lo supe en cuanto llegaste a casa. Por eso volviste.
Tenías lo que querías. Ya no necesitabas a Luke.
No. Te lo dije. Luke no me quería.
Llevo años observándoos a ti y a Ralph de Bricassart.
Sólo tenía que hacerte señas con el meñique y acudías corriendo.
A él le ocurrió lo mismo, desde que te puso los ojos encima.
Pobre Ralph.
Cuando vino el año pasado y descubrió que te habías casado y marchado,
supe que tarde o temprano se encontraría contigo.
Y así fue, ¿no?
Eres muy cruel, mamá.
Y yo que pensaba que tú serías la que mejor lo entenderías.
Por Frank.
Te defiendes muy bien.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Desde pequeña.
Desde que Frank se marchó.
Tenía 16 años cuando le conocí.
Era todo lo que no era Paddy.
Sofisticado, culto, encantador.
Creía que no podía vivir sin él.
Pero era un hombre importante,
un político,
y estaba casado.
No estaba dispuesto a sacrificar todo eso por mí.
Yo no era nada comparada con su noble ambición.
Como tú no eres nada comparada con la de Ralph.
Sé que nunca podré tener a Ralph.
Pero al menos tengo una parte de él que la lglesia nunca tendrá.
Sí. Eso es lo que yo pensé.
Tomar lo que pudiera de él.
Al menos tener un hijo suyo a quien amar.
Pero ¿qué tengo ahora?
Perdí a Frank.
Lo pagué de la peor manera que puede pagar una madre.
Y tú también lo pagarás.
Créeme, Dios se encargará de eso.
¿Crees que no lo he pagado ya?
¿Qué he hecho sino pagar por el gran pecado...
de amar a Ralph de Bricassart?
Toda mi vida he seguido el buen camino por temor a Dios Todopoderoso,
¿y qué he conseguido aparte de destrozarme el corazón?
No, mamá, Dios ya no me da miedo.
Y en cuanto a Ralph,
nunca sabrá que Dane es hijo suyo,
a menos que tú se lo digas.
Y si se lo dices, te lo advierto,
¡seré tan clemente contigo como tú siempre lo has sido conmigo!
Sí, derrotarás al mismo Dios, igual que yo.
He derrotado a Dios.
Dane es mío, y nada lo apartará de mi lado.
DIECINUEVE AÑOS DESPUÉS DICIEMBRE DE 1954
¿Hola?
"Ha sobrevolado la sombra de nuestra noche
"La envidia, la calumnia, el odio y el dolor
"Y ese malestar que los hombres llaman placer
"No pueden volver a rozarlo ni torturarlo
"De la plaga de la despreciable mancha del mundo
"Está a salvo
"y nunca podrá llorar la pérdida de un corazón helado,
"de una cabeza envejecida en vano"
¡No! Se te ha vuelto a olvidar.
Es "Él vive, se despierta hasta que la Muerte muere, no"...
Buenos días. Estábamos actuando.
¿Desea algo, señor?
He venido a visitar a los Cleary.
Tío Jack ha ido con todos a Sydney de compras navideñas.
No tardarán.
-Si es por los carneros sementales... -Tú eres el hijo de Meggie, Dane.
Sí, señor.
Soy el cardenal de Bricassart.
Pero, Eminencia,
no os esperábamos hasta mañana.
¿Sois realmente el Cardenal?
Estás decepcionada.
Creía que llegaríais de punta en blanco, arrastrando nubes de gloria o algo así.
Tendrás que venir al Vaticano para ver eso.
Lástima. Seguro que estáis guapísimo de rojo.
Por cierto, soy Justine.
¿Podemos prescindir del rollo del anillo?
Me temo que pienso que la religión es una sarta de tonterías.
No pasa nada, Dane. Justine y yo somos viejos amigos.
Cuando nos conocimos, te measte encima de mí, si no recuerdo mal.
Mamá se va a alegrar muchísimo de veros.
La última vez que estuve aquí debió de ser hace 20 años.
Hola, querido.
Mamá, mira quién está aquí. El padre Ralph.
Hola, Meggie.
¿No es maravilloso?
Maravilloso.
Estaba listo para administrar los últimos sacramentos.
Estaba Dane, evidentemente sin ninguna esperanza,
y tú estuviste muy convincente, querida.
Nuestra Jussie se considera toda una actriz.
Gracias, mamá.
La verdad es que soy bastante buena.
Como lo constatarías si vinieras a alguna representación.
Jussie es fantástica. Es la mejor del grupo de teatro.
En mi modesta opinión, a mí me parece disparatado, Jussie.
Acabas de cumplir 20 años.
Mejor que pienses en casarte y no en pavonearte en un escenario en Sydney.
¿En casarme, tío Bob?
¿Y arruinar la tradición familiar?
Dudo que vaya a desperdiciar mi talento limpiando narices mocosas...
y haciendo reverencias a un tipo sólo porque es mi marido.
Muy bien expresado, Jussie, como siempre.
Parece que dependerá de Dane perpetuar el clan de los Cleary.
Mamá, ten piedad de mí.
Necesitarás una casa llena de hijos para ocuparte de Drogheda,
hemos crecido mucho.
Sí, os ha ido estupendamente desde la guerra.
Yo diría que sí.
La renta del año podría haber comprado y vendido Mary Carson varias veces.
Creo que 1955 puede ir aún mejor.
Así que no creo que la lglesia tenga mucha queja de nosotros.
Mamá, por favor.
De no ser por la lglesia, el gobierno nos habría arruinado.
El rancho de MacQueen se ha quedado en la mitad.
Imagínate, Ralph.
Algún día Dane será el dueño de la última gran explotación de New South Wales.
Bien dicho.
No puedo imaginar un mejor futuro para ti, Dane.
Bien dicho.
Judy, ¿así que sigues en Drogheda?
Quería irme, claro.
-¿Han pasado 30 años? Más de 30 años. -Tanto tiempo.
Recuerdo perfectamente cuando fuiste la reina de la feria de Gilly.
Lo fui, ¿verdad?
Abuela Fee, menudo sombrero.
Jussie, en mis tiempos se consideraba muy elegante.
Mamá, no dejas de sorprenderme.
No sabía que hubieras guardado esas fotos todos estos años.
Sólo las he visto una vez desde el incendio.
He pensado que ya era hora de que las vieran.
Éste es vuestro abuelo, Paddy,
el Pequeño Hal y Stuie.
Querido Stuie.
¿A él es a quien te recuerdo, mamá?
Sí, a él, en muchos aspectos.
¿Quién es este héroe con guantes?
Dudo que sea un Cleary.
-Jus. -No pasa nada.
Es mi Frank.
Estaba entre las cosas que me devolvieron de la cárcel cuando murió.
Mamá, ¿ésta eres tú?
Eras una preciosidad.
¿Era? La crueldad de la juventud.
Qué vestido más bonito. Azul, ¿no?
No, mamá. El tuyo era azul.
El vestido de Meggie era rosa. "Cenizas de rosas" se llamaba.
Con él, era lo más bonito que habíamos visto en nuestra vida.
Nada cambia, ¿verdad?
Ni siquiera tras todos estos años de silencio entre nosotros.
Sólo que tú estás más guapa que nunca.
Mucho más guapa que esa chica con su vestido de cenizas de rosas.
Es porque soy muy feliz.
Cuando me dejaste en la isla de Matlock creí que era para siempre.
Y aquí estás otra vez, tan pronto.
¿Por qué ahora...
cuando tienes todo lo que decías que querías?
Todo...
menos lo que tuve contigo en la isla de Matlock.
En todos estos años desde entonces he luchado contra mi necesidad de ti.
Pero no podía soportar dejar esta vida sin volver a estar contigo.
-¿No estarás enfermo? -No.
Pero me estoy haciendo viejo.
Siento mi mortalidad, como cualquier hombre.
Y Dios me ayude, después de todos estos años...
sigue haciéndome daño...
saber que después de lo que pasó en Matlock pudieras volver con Luke...
y darle un hijo.
No debes pensar en Dane como el hijo de Luke.
Ni como el de nadie, sino sólo mío.
Quieres mucho a Dane, ¿verdad?
A veces pienso que casi demasiado,
como siempre te he querido a ti, demasiado.
Padre, va a hacer un día abrasador.
Tal vez sería mejor que fuéramos en jeep.
Tal vez sea más sensato, Ralph. Hace años que no cabalgas.
Y ya no somos tan jóvenes, ¿no?
Intentaré avanzar penosamente si me aseguras que es amable y delicada.
¿Nos vamos?
¡Vamos!
¡Tened cuidado!
Dane le ha tomado mucho cariño, Meggie.
No ha tenido padre.
Que disfrute de Ralph mientras pueda.
Creo que deberías decírselo a Ralph, después de todo.
¿De qué serviría?
¿De qué serviría no decírselo?
Sinceramente, creo que te decepciona...
que no me haya partido un rayo punitivo.
Por una vez en la vida soy feliz.
¿No puedes dejar que lo disfrute?
¿Dónde está Dane?
¡Maldita sea! Quería decírselo.
Jussie, ¿qué demonios estás haciendo?
Me voy a hacer tablas, mamá.
Acaban de llamarme del teatro.
Parece que la Sra. Cratchit está indispuesta.
Que Dios nos bendiga.
¿Vuelves a Sydney?
Me lleva el tío Jack en avioneta.
-¡Jussie, es Navidad! -Sí, mamá.
Es cuando se suele representar Cuento de Navidad, de Dickens.
Sabes cuánto significan para mí estas Navidades, con Ralph aquí.
Soy la suplente. Ni siquiera tenía que haber vuelto a casa.
Es maravilloso, ¿no?
Sí, creo que sí.
En serio, mamá, podrías alegrarte por mí.
Puede que haga hasta una docena de actuaciones.
-Dios, eres igual que... -¿Mi padre?
Eso dices siempre.
Debería ir a visitarlo algún día. Tendríamos mucho de que hablar.
Adiós, abuela Fee.
Significa mucho para mí que estéis aquí.
Me doy cuenta de que sabéis muy poco de mí,
pero hace mucho que quería conoceros,
hablar con vos.
Padre,
¿alguna vez lamentasteis haberos ordenado sacerdote?
Sí. Supongo que es inevitable.
Hay cosas que he echado de menos.
Una mujer con quien compartir mi vida.
Tal vez incluso un hijo, como tú.
Me habría gustado mucho, Dane.
¿Qué os hizo tomar la decisión de ordenaros sacerdote?
Es curioso,
pero no fue una decisión consciente.
Más bien algo que siempre supisteis, desde el principio.
Se podría decir que era mi destino.
Padre,
yo también quiero ser sacerdote.
¿Por qué?
Cuando puedes hacer lo que quieras con tu vida,
ser lo que quieras.
¿Cómo podéis decir eso,
cuando sois todo lo que quiero ser?
Dane, no.
No sabes nada del hombre que soy.
Me miras y ves al cardenal, al príncipe de la lglesia.
Veo al sacerdote,
al sacerdote perfecto.
Pues te equivocas.
Decir que mi destino era ser sacerdote...
no quiere decir que fuera un regalo.
Una vida entera intentando ofrecerme completamente a Dios...
no me ha deparado más...
que momentos de unidad con él.
Y he roto todos los votos.
¿Me entiendes? Todos los votos.
No he estado a la altura del sacrificio que exige Dios.
Pero os habéis pasado la vida intentándolo.
Padre, cuando he dicho el sacerdote perfecto,
no me refería a un ser infalible,
sino a alguien que lucha por cumplir la voluntad de Dios.
Tal vez yo tampoco esté a la altura del sacrificio.
Pero si no lo intento,
mi vida no tendrá sentido.
Es la única manera que conozco de demostrar a Dios cuánto le amo.
¿Sabes lo que esto significará para tu madre?
Por eso llevo tanto tiempo intentando quitármelo de la cabeza.
Sé lo importante que es para ella que me quede aquí, en Drogheda.
¡Y la quiero tanto!
Pero debo hacer esto.
Entonces debes dejar que te ayude, hijo.
Yo se lo diré, porque también la quiero.
¡No me toques!
Por favor, créeme.
Dane tomó la decisión mucho antes de que yo llegara.
¡Te creo!
¡No creas que no sé que estás aquí para recuperar lo que robé!
-No lo entiendo. -No, cómo vas a entenderlo.
La comprensión os es totalmente ajena a los hombres de Dios, ¿verdad?
¡La fe! ¡Ésa es la cuestión!
Voy a decirte una cosa, Ralph,
tengo más fe que tú, Dane y todos los ángeles juntos...
¡porque Dios nunca me ha fallado!
¡Siempre está ahí para quitarme la felicidad que pueda alcanzar!
Nadie te está quitando a Dane. Simplemente va a hacer lo que debe.
¿No ves lo que le está costando?
Te quiere mucho.
Pero, Ralph,
-¡quiere más a Dios! -¡Meggie, ya basta!
Cuando me ordené sacerdote,
mi madre me juró que nunca me perdonaría,
y nunca lo hizo.
No le hagas eso a Dane, Meggie.
Entonces llévatelo.
Si tengo que entregarlo, que sea a ti.
¿Que me lo lleve?
Sí.
Cuando acabe sus estudios en primavera,
te lo enviaré a Roma, donde podrás cuidar de él.
Cuídalo bien,
y prométeme...
que si alguna vez lo desea, me lo devolverás,
porque primero fue mío.
No tienes que hacer esto.
Puede ingresar en un seminario en Sydney, donde puedes tenerlo cerca.
Sabes que el sacerdocio requiere años de preparación.
No, Ralph.
Tu Dios quiere una indemnización.
Muy bien.
Que Dane se vaya contigo,
y no tendré más deudas con Él.
Habré dado todo...
lo que he tenido o amado en toda mi vida.
Seguro que ni siquiera Dios puede pedir más que eso.
Lo siento mucho.
-Por favor, perdóname. -No quería hacerte daño.
SEIS MESES DESPUÉS SYDNEY, AUSTRALIA - JUNIO DE 1955
"Al amar mal y con locura, he pecado contra los dioses.
"Tiemblo al pensar que la carga de mi crimen cae sobre mis hijos...
"y los derriba a los dos."
Vas a ser una Fedra maravillosa.
Si yo tuviera tu talento...
Créeme, Martha, lo que no necesitas es talento.
La diosa virgen Artemisa te invita a entrar.
¡Querido! ¿Tan buena ha sido mi actuación?
Jus, lo siento mucho.
Me he perdido la primera sesión.
Déjame adivinar.
Estabas teniendo una charla con Jesús y se te pasó el tiempo volando.
¡Dane, de verdad!
Deja que acabe de vestirme.
No tardaré.
Hola.
Hacía tiempo que no te veía.
Hola, Martha.
¿Cómo estás?
Aturdida, como siempre, por tu parecido con Adonis.
-Creo que esperaré en el parque. -Tranquilo, ya me marcho.
Otra vez será.
Ciao, ciao.
Pobre Martha.
Nunca te perdonará que se lo des todo a Dios.
Lo cual me recuerda. Adivina qué hice anoche.
Por fin asesinaste a tu protagonista.
Casi. Me acosté con él.
Necesitaba la experiencia.
Tengo el papel protagonista de Fedra, debo saber lo que es la pasión, ¿no?
Tanto fingir que no te importa,
como si fueras demasiado lista para necesitar a nadie...
o amar a nadie.
Tal vez sea demasiado lista.
Hasta la fecha, amando y necesitando a gente no he conseguido gran cosa, ¿no?
¿Algún día me perdonarás?
¿Por convertirte en el padre Rhubarb?
Probablemente no.
-¿Cuándo te vas a Roma? -El jueves.
Antes quiero pasar unos días con mamá.
Quisiera que visitaras a mamá de vez en cuando.
Sé que nunca os habéis llevado demasiado bien.
Sí, antes me deshacía en lágrimas, pero se acabaron las lágrimas para siempre.
No puedo ir a consolar a mamá por ti porque tampoco estaré aquí.
¿Qué quieres decir?
He decidido que tengo demasiado talento para quedarme enterrada en Australia.
Así que me marcho a Londres,
-después de terminar Fedra, claro. -¿A Londres?
Eso significa que podré verte.
Dane, siempre me he ocupado de ti.
No esperarás librarte de mí ahora, ¿no?
Te quiero.
Yo tampoco podía dormir.
¿A qué hora sale tu avión de Sydney?
Mañana por la noche.
¿Quieres volar con tío Jack para despedirme?
Hace un frío que pela. Vas a pillar un resfriado de aúpa.
-Mamá. -Vamos.
Siempre me ha encantado tu cama,
por cómo huele a ti.
¿Recuerdas cuando me metía esas mañanas heladoras?
Jussie se asomaba a la puerta,
medio dentro, medio fuera.
No sé si te das cuenta de cuánto te necesitaba.
Siempre habéis sido muy diferentes.
Supongo que pensé que nunca me necesitaba.
Te necesitaba y te necesita.
Te quiere tanto como yo.
Me alegra que vaya a estar cerca de ti.
Lo tenemos todo planeado.
Cada año, cuando tenga vacaciones del seminario,
vamos a viajar y a visitar juntos un país diferente,
y después volveremos a casa por Navidad.
No me marcho para siempre, ¿no?
Hay tantas cosas que quería decirte.
Quería decirte que has aportado a mi vida alegría...
y sentido a unos niveles que nunca comprenderás.
Abandonarte me duele.
-Ojalá pudieras entenderlo. -Lo entiendo.
Y eso es lo que más ansiaba decirte.
No puedo compartir tu amor por Dios.
Pero entiendo tu necesidad de ofrecerle tu vida.
Porque cada uno de nosotros lleva dentro...
algo que no se puede negar.
Algo que nos arrastra,
aunque nos haga gritar de dolor.
¿Ha sido así para ti, mamá?
Adiós, Dane.
-Un cappuccino para usted. -Gracias.
¿Cómo está?
Soy Rainer Hartheim. Bienvenida a Roma.
Sabe presentarse, Sr. Hartman, pero no necesito un guía turístico.
¿Es la Srta. O'Neill, la hermana de Dane?
Sí. ¿Dane está bien?
Tenía que encontrarse conmigo en la estación.
También tenía que dejarle un mensaje aquí diciendo que yo la acompañaría.
-¿Acompañarme? -A tomar té con el cardenal de Bricassart.
¿Nos vamos?
¿Por qué no? No parece muy peligroso.
¿No?
Qué desilusión.
Debo decir que no se parece en nada a Dane.
Eso dicen. Herr Hartman...
Hartheim. Rainer Moerling Hartheim.
¿Todo eso?
-Impresionante. -¿Verdad? Lo elegí yo.
¿Quién es usted exactamente?
Un viejo amigo del cardenal de Bricassart.
Entiendo.
¿Todos sus amigos tienen esas banderitas en los guardabarros?
Soy miembro del parlamento de Alemania Occidental.
Intento visitar al cardenal siempre que vengo a Roma.
Un hombre excepcional, el cardenal.
Es cuestión de gustos, supongo.
Usted no es como su hermano, ¿no?
No, soy el relevo cómico.
Lo siento.
Es que siempre ha sido bastante difícil estar a la altura de Dane,
todo el mundo le ve como a un Dios.
Deduzco que es un caso de rivalidad entre hermanos.
No. En absoluto.
Es extraño, ¿verdad?
Debería guardarle muchísimo rencor, y con razón,
pero la verdad es que siempre le he adorado.
¡Santo Dios! ¿Siempre hace esto?
¿El qué?
Sonsacar cosas íntimas a completos extraños.
Siempre que puedo.
Y me temo que es perfecta para eso.
Ya hemos llegado.
¡Caramba!
Siempre he querido actuar en el Vaticano.
Los últimos informes de nuestro observador de la ONU no son alentadores.
Eminencia.
Mi querida Justine, me decepcionas.
Estoy dando al César lo que es del César, Eminencia.
Además, estoy resuelta a no poner en evidencia a Dane.
No te obligaré a hacerlo.
Vamos, quiero que conozcas al cardenal Contini-Verchese.
En serio, querido, ¿tengo que conocer a todo el equipo?
Srta. O'Neill,
Dane dice que es usted actriz.
En Londres, sí.
Qué emocionante.
¿Qué obra está interpretando ahora?
Empezaré Juana de Arco en enero.
Ya veo.
No dudo de que estará espléndida.
Después de esto estaré mejor.
Tengo la sensación de que nuestro pequeño mundo le fastidia, querida.
No, supongo que en realidad no debería ser así.
No es fácil asistir a una función teatral tan buena.
Es todo muy masculino, ¿no?
Quiero decir, a excepción de la Virgen María,
las mujeres están relegadas a los asientos baratos, al gallinero.
Sí, pero olvida...
que a ese gallinero lo llamamos...
Il Paradiso.
El Paraíso.
Eminencia.
-Os veré cuando vuelva. -Gracias, Eminencia.
-¿Tienes ganas de irte de vacaciones? -Cardenal, ha sido una tarde fascinante.
Las Cleary.
Siempre luchando contra Dios y la lglesia.
Tal vez sea nuestro destino.
O quizá sea hereditario,
una especie de mala semilla.
No hay duda de que desciendes de Mary Carson.
Y de tu madre.
A pesar de que a mamá le gustaría que no fuera así.
Afortunadamente, las Cleary tenemos a Dane para rezar por nuestra redención.
Tienes una actitud muy protectora hacia Dane, ¿no?
Y creo que hasta temes por él,
aquí, entre buitres vestidos de rojo.
Ni yo lo habría expresado con tanta dureza,
pero es una compañía muy disoluta para un chico cuya única ambición...
es entregar su alma a Dios.
Touché, querida.
Eres muy joven para ser tan cínica.
Y tan lista.
-Rainer se ocupará de ti. -Qué desilusión.
Un poco de pasta fresca, una ensalada verde. Exquisito.
Toma.
Cuando me ha invitado a cenar, he tenido la loca idea de que sería en un restaurante.
Un error comprensible.
Grazie, Giovanni.
Creía que vivía en Alemania.
Sí, pero vengo mucho a Roma...
así que tengo este piso.
Tengo otro en Londres también.
Parece que necesito crear hogar allá adonde voy.
Tal vez porque fui un niño huérfano.
Una vida un poco pija para ser huérfano, ¿no le parece?
Si está tan domesticado, ¿por qué no se casa?
Me casé una vez. Pero por la peor de las razones.
Estoy segura de que nunca me casaré, por ninguna razón.
¿No? ¿Por qué?
Para empezar, por mi trabajo.
¿Está diciendo que una actriz no se puede casar?
Algunas sí, por supuesto.
Pero cada cual sabe lo que puede dar, ¿no?
Además, imagínese,
en el escenario puedo suicidarme o asesinar a alguien.
Puedo volverme loca, sacrificarme por amor,
salvar a los hombres a arruinarlos.
Comparado con todo eso supongo que el matrimonio suena muy aburrido.
Parece haber olvidado que hay una razón excelente para casarse.
Enamorarse.
Eso.
Claro que eso. ¿Qué podría ser mejor?
Casi cualquier cosa, creo.
La verdad es que si amas a la gente, te hace daño.
Si necesitas a la gente, te hace daño.
Así que no quiero necesitar a nadie, nunca.
Eso es muy triste.
Yo es lo que más deseo.
Entonces espero que lo encuentre.
Está terriblemente segura de todo, ¿no?
¿Por qué no esperar y dar una oportunidad a la vida,
a ver qué le depara?
Nada, se lo aseguro.
¿Qué me dice de la amistad? ¿Eso está permitido, al menos?
Sólo si me da de comer, me muero de hambre.
Entonces será mejor que arrime el hombro, ¿no le parece?
Bueno, querido Ralph,
esos eran los hijos de la rosa.
Justine me cae muy bien.
Es muy divertida.
Pero uno se pregunta qué penas tan profundas tiene...
para tener que hacer tanto esfuerzo para mantenerlas ocultas.
Es muy triste.
Es más fácil cogerle cariño a Dane.
Te has...
encariñado mucho con Dane,
¿verdad?
A veces, cuando le miro,
es como mirarme a mí mismo cuando tenía su edad.
Será mejor que te acuestes.
Mi preciosa cama, en la que moriré...
uno de estos días.
Ni siquiera será la cama de un papa.
Pero tal vez aún estemos a tiempo...
para ti.
Vamos, Vittorio.
TRES AÑOS DESPUÉS - LONDRES, 1958
Buenas noches. ¿Puede decirle a Herr Hartheim que estoy aquí?
Siento llegar tarde. El maldito tráfico londinense.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Alemania? ¿Cómo está Dane?
Yo estoy bien, en Alemania hace frío,
y Dane se muere de verte en Roma cuando acabes tu obra aquí.
Herzen.
Estás maravillosa.
Gracias, pero el negro hace juego con mi humor.
Seguro que has leído mis críticas.
Dudo que esta velada te levante el ánimo.
Son todo políticos y diplomáticos.
Dios.
-Y sus mujercitas. -Si prefieres no...
Tonterías, querido. Llevo tres años haciendo de tu anfitriona.
Lo haré de nuevo, de maravilla. ¿Para que están los amigos?
-¿Estás segura? -Vamos allá, Macduff.
Buenas noches. Que alegría volver a verles.
Está despampanante, sencillamente despampanante.
Con respecto a la elección del nuevo pontífice romano,
nosotros, en el colegio de cardenales en cónclave,
prometemos y juramos...
que mantendremos religiosamente en secreto todas aquellas cosas...
que de un modo u otro están relacionadas con la elección.
Dane, qué alegría encontrarte aquí.
Debes de llevar mucho tiempo esperando.
-¿Estáis bien, Padre? -Bastante bien.
Es un trabajo muy peliagudo...
esto de elegir al Papa.
Pero creo que lo hemos hecho bastante bien.
Creo que tal vez les sorprenda a todos,
nuestro nuevo Papa Juan.
No es una elección muy convencional.
Debo decir que no eres muy efusivo para ser un seminarista...
que ha presenciado uno de los grandes acontecimientos mundiales.
Circulaban rumores...
¿De que yo estaba entre los favorecidos para la elección?
Sí, lo sé.
Lo más extraño es que no me molesta.
Es una pena que Vittorio no me oiga decir esto.
Le gustaba mucho la ironía.
Seguís echándole mucho de menos, ¿no?
Mucho.
Me parece apropiado que ahora me quede en sus dependencias.
Siempre he seguido sus pasos.
Fue casi como un padre para mí.
Como vos lo sois para mí.
Me haces muy feliz, Dane.
Si no lamento lo de hoy...
es porque ahora todas mis ambiciones están puestas en ti.
Debo reconocer que espero que tú sigas mis pasos en la lglesia.
Tengo un largo camino por recorrer antes de llegar a ser sacerdote,
y estoy muy lejos de saber cuál es la mejor manera de servir a Dios.
Por supuesto.
Pero veo que tienes un futuro muy prometedor.
¿A qué más puedo aspirar sino a ayudarte todo lo que pueda?
CUATRO AÑOS DESPUÉS DICIEMBRE DE 1962
Rain, tienes que arrear a los pobres bichos, no darles un susto de muerte.
Creía que eras un líder.
De hombres, Herzen, de hombres.
No le hagas caso. Aquí tendrás un trabajo siempre que quieras.
Lo veo: Rainer Hartheim, ranchero jefe.
¿Ranchero? ¿Qué es un ranchero?
Quizá deberías aceptar la oferta de trabajo de tío Bob aunque sólo sea por el atuendo.
Estás muy elegante.
¿Sabes que sólo te había visto vestido con traje y corbata?
Siempre he sido elegante, pero no te habías dado cuenta.
Me alegra mucho que me hayas acompañado a casa.
Gracias.
Justine, ya te lo he dicho. No voy a ir a la ordenación de Dane...
y prefiero no discutirlo más.
He recorrido 20.000 kilómetros...
y he dejado mi trabajo para discutirlo.
Lástima que hayas hecho ese sacrificio para algo que ni te va ni te viene.
Dane cuenta con que vayas. Seguro que eso lo entiendes.
¡Deja el tema de una vez!
Hablaré con Dane cuando venga a casa por Navidad.
¿Y si no viene?
Ya no será un seminarista con largas vacaciones. Será un sacerdote.
Vendrá.
Mamá, creo que no lo entiendes.
Ahora mismo, no hay lugar más interesante para Dane que Roma,
sobre todo con el Concilio Vaticano ll y con Ralph de asesor del Papa.
Ralph se encargará de que Dane participe.
¡Justine, por favor! Tengo mis razones.
¿Ah, sí, mamá? Espero que sean buenas.
Espero que por ellas merezca la pena hacerle tanto daño a Dane.
Eres de lo que no hay, mamá.
Si fuera mi ordenación, lo entendería.
Pero se supone que Dane es tu favorito.
¡Dios!
Lo siento, Sr. Hartheim.
Me temo que mi hija y yo nunca nos hemos entendido demasiado bien.
Y siento que también haya recorrido 20.000 km para nada.
Mis motivos para venir aquí son muy diferentes.
Llevo años oyendo hablar de Drogheda a Dane, a Justine,
y al cardenal.
Siento que no asista a la ordenación, Sra. O'Neill.
El cardenal habla muy a menudo de usted.
Y, sabe, este invierno ha estado muy enfermo.
Espero que le dé recuerdos de mi parte a Ralph,
y también a mi hijo.
No acabo de entender la relación que tiene con Ralph.
Era un joven soldado cuando le conocí,
por casualidad.
Había ido a San Pedro a rezar.
Acabé hablando con él toda la noche...
sobre mis esperanzas acerca de la caída de Hitler,
mis sueños de reconstruir una Alemania nueva y mejor,
sin la ayuda de nadie, claro.
Pero ha formado parte de esa empresa, ¿no es así?
Y he pagado un precio, sí.
Me temo que traté a mi mujer...
bastante mal durante el proceso.
Era un idealista ambicioso.
Pensaba que mis nobles fines justificaban todos los medios.
Cuando el cardenal de Bricassart se enteró...
me dijo algo que desde entonces me ha sido de mucha ayuda.
No hay ambiciones lo bastante nobles como para romperle a alguien el corazón.
¿Eso dijo?
Sí.
Pero al final se portó bien con su mujer, se libró de ella.
Mientras que Jussie puede quedarse con usted,
porque nunca le dejará intimar demasiado con ella.
Por desgracia, puede que tenga razón.
Ya no soy un idealista, Sra. Cleary.
Pero sigo teniendo sueños.
Y tengo paciencia.
El Padre ungió a Jesucristo como Señor...
por el poder del Espíritu Santo.
Que Jesús te haga digno...
de ofrecer sacrificios a Dios...
y de santificar la alianza de los cristianos.
La paz sea contigo.
Y con tu espíritu.
¿Dónde estás, Herzen?
Es que... Menudo día, ¿eh?
Gracias por ser tan encantador con los tíos toda la semana.
¿Dane va a volver a Australia con ellos?
No, antes va a pasar unos días en Grecia.
Siempre ha querido hacerlo.
Creo que estás...
más bien decepcionada por la decisión de Dane.
No, la verdad es que no. No.
Al menos mamá estará encantada.
Dane es lo que siempre ha querido.
Dios sabe que yo no.
Pero supongo que te diste cuenta cuando estuvimos allí.
No se puede culpar a mamá, viendo cómo soy.
Esas palabras no parecen tuyas. Y yo te acepto tal como eres.
Tenía tu edad...
cuando, ya sacerdote, fui a Gilly.
Pero por motivos muy diferentes.
Tenía que ir, como castigo a mi orgullo.
Tú lo elegiste, por humildad y amor.
Pero es muy difícil...
porque a vos también os quiero.
Una vez me dijisteis que para vos ordenaros sacerdote no fue un regalo,
sino algo ganado con esfuerzo, sacrificio y sufrimiento.
Ahora que tengo que dejaros, lo entiendo mejor.
Es un sacrificio...
abandonar todas las cosas que podríais haber hecho por mí aquí.
Pero creo que me sentiré más cerca de Dios...
y más capaz de hacer su trabajo en un lugar más sencillo.
Y al escoger Gilly haré feliz a mi madre.
Se lo merece.
Sí.
Se lo merece.
Sabes, tenía grandes esperanzas para ti,
grandes ambiciones,
que llegarías tan lejos como yo en la lglesia. Tal vez incluso más lejos.
Pero me has hecho ver...
lo que sólo intuí hace mucho tiempo sobre mis ambiciones para mí mismo.
Que tienen menos que ver con la voluntad de Dios...
que con la mía propia.
La verdad es que siempre has sido mucho mejor que yo.
Estoy muy orgulloso de ti, Dane.
Dudo que un hombre pudiera estar más orgulloso de su propio hijo.
Gracias, Padre.
Espero ser digno de vuestras alabanzas.
Pero me pregunto,
llegado el momento en que tenga que sufrir de verdad,
¿seré capaz de aceptarlo?
¿Puedo ponerme en manos de Dios...
y no luchar contra su voluntad?
Nunca debes dudarlo.
Porque eres una rara avis:
un hombre santo de verdad.
No sabes realmente cómo soy.
Sólo sabes lo que te dejo ver.
-Me insultas. -No es mi intención.
Pero soy mejor actriz de lo que crees.
No voy a dejarte entrar en los recovecos oscuros de mi mente...
y arriesgarme a que salgas corriendo.
-Te necesito demasiado. -No sólo insultante, encima egoísta.
Ya lo sabías, ¿no?
Da igual, no estoy decepcionada por Dane.
Creo que está loco al irse de Roma,
pero para él Drogheda es su hogar.
Siempre ha sido de allí de un modo que yo nunca pude.
Eso no es un defecto tuyo.
Si tu sitio no está en Drogheda es porque simplemente no te va.
A veces me pregunto dónde está mi sitio.
A veces me siento un poco perdida.
La verdad es que casi siempre, a no ser que esté actuando.
¿Crees que existe algo así como el miedo no escénico?
Es muy sencillo, Justine.
-Tu sitio está conmigo. -¿En serio? ¿En Bonn?
A ver si maduras.
¿Crees que quiero convertirte en una Hausfrau?
Es obvio que para nosotros...
no es una cuestión de lugar, sino de amor.
He llegado a quererte mucho.
Y creo que tú también me quieres.
Nunca funcionaría.
Te lo dije desde el principio.
-Pero, Herzen... -No, no puedo.
Lo vas a mojar.
"Como moscas para jóvenes disipados somos nosotros para los dioses.
"Nos matan por diversión."
-Pobre Lear. -Pobre de mí, querrás decir.
Imagínate a mí en el papel de Cordelia.
¿Cómo está el agua?
Hay una resaca muy fuerte, pero está fenomenal.
En íntima comunión con el poderoso Neptuno.
En serio, padre O'Neill, demasiado pagano para ti. Serás excomulgado.
Tu alma ya está en peligro de muerte.
¿No te has fijado en esas dos que se mueren por tus huesos?
Es muy mono. A ver si podemos conocerlo.
Irían detrás de ti como tiburones si yo no te protegiera.
Te diré una cosa en la que sí me he fijado, hermanita.
Me he fijado en que no me has dado una respuesta directa...
sobre qué estás haciendo aquí en Grecia conmigo.
Puedes contármelo todo, hija mía.
Recuerda, soy sacerdote.
De acuerdo.
Es Rain.
-Quiere que me case con él. -¡Eso es maravilloso!
Jus, esperaba que fuera algo parecido.
¿En serio?
Ese hombre lleva siglos enamorado de ti.
Pero no puedo casarme con él. Siempre dije que no me casaría con nadie.
No es momento de ser fiel a tus principios.
Creía que al menos tú lo entenderías.
-Lo siento. Pero si le quieres... -¡Pero de eso se trata!
No creo que pueda amar a nadie.
No creo que lo lleve dentro.
Ya sabes cómo he sido siempre.
Sé que siempre has sido capaz de amarme a mí.
Eso es diferente.
Eres mi hermano.
Además, si te quiero es porque siempre me has aceptado, con todos mis defectos.
¿Porque soy un santo?
¿Me equivoco? ¿San Dane?
Jus, escúchame.
Toda nuestra vida has sabido que yo era el favorito.
Muchas hermanas me habrían odiado por eso.
Pero tú sólo me diste amor.
Eso es porque...
Siempre lo negué cuando decías que mamá no te quería.
Siempre daba a entender...
que, de algún modo, si lo intentabas de verdad todo iría bien.
Porque no podía soportar la idea de que mamá no fuera afectuosa.
No podía soportar la culpabilidad de obtener tu parte y la mía.
La verdad es que mamá no te quería como debería haberlo hecho.
No te demostró el amor que deberías haber tenido.
Sé que para ella es difícil reconocerlo.
No es que no seas capaz de amar.
Es que te han hecho creer que no mereces ser amada.
Pero sí que lo mereces.
Te lo mereces.
¡Jussie! ¿Vienes?
¿Dónde has estado toda la mañana?
Viene Rain. Ahora mismo.
¿En serio? Enseguida subo.
Ve a comulgar con el poderoso Neptuno un rato, ¿vale?
Todo irá bien.
Hola.
¿Dónde está nuestro flamante padre O'Neill?
Le he mandado a nadar un poco.
Subirá más tarde.
Ya ves con qué facilidad ordenas la suerte de tus hombres.
No creo que te haya ordenado venir aquí.
Reconoce que tu telegrama era demasiado intrigante para resistirse.
"¿Lo dijiste en serio, Rain?"
¿Si dije en serio qué, Herzen?
Que me quieres.
¿De eso se trata?
¿Por qué si no has venido?
¿Por qué si no? Para salvar lo que queda de nuestra amistad.
Me conformaré con eso, si es necesario.
Mira, guapo, tú eres el que cambió el statu quo entre nosotros, no yo.
¿Y ahora qué quieres, una disculpa?
Si te la ofreciera, me echarías como a un trapo sucio y apestoso.
-Aún puedo hacerlo, amigo. -Pero no lo harás,
porque me necesitas para mantenerte ocupada.
-¿Por eso has venido? -¿A ti qué te parece?
Me parece que eres un sádico de primera.
¡Vuelve a decirme que me quieres, bárbaro, y te escupo en un ojo!
Y lo harías. Te encantaría tener otra oportunidad para humillarme...
por el pecado imperdonable de considerarte digna de ser amada.
No puedes soportarlo, ¿verdad?
Va en contra de todo lo que crees sobre ti.
Dios mío, Rain.
Perdóname.
Iba a decirte que te quiero y que te deseo.
Soy una idiota.
Tenía una maravillosa escena de seducción preparada.
Pobrecilla.
Aún puedes enseñarme cómo habría quedado.
¿Qué?
Mira, acaba de zambullirse.
-Vamos a buscarle, ¿vale? -Vale, vamos.
Lo tenemos para nosotras solas.
Está fría.
Déjame subir.
¡Cuidado! Hay mucha resaca.
-¡Socorro! -¡Aguantad! ¡Ahora voy!
No merezco ser tan feliz.
¿Por qué no ocurrió esto hace años?
Porque...
no estabas preparada.
-No sé si lo estoy ahora. -Demasiado tarde.
¿Adónde vas?
Te compré un regalo de Navidad en el mercado.
Por si venías.
-¿Qué pasa? -Nada.
Hay gente en la playa.
Ya nos lo contará Dane.
Me alegra mucho que estéis aquí.
No sería Navidad sin Anne y Luddie.
¿Cuántas nos hemos perdido en los últimos 20 años?
Ya está.
-Cuidado al bajar. -¿Qué os parece?
Creo que van a ser las mejores Navidades de todos los tiempos.
Luddie, lo dices todos los años.
-Ya contesto yo. -Gracias, Judy.
Sabes, tal vez Luddie tenga razón esta vez.
Había pensado en dar una fiesta para toda la zona.
Pero no estoy segura de que a Dane le apetezca.
Creo que será mejor esperar y hablar con él antes.
Decía muy poca cosa en su carta.
No olvides que Bob y Jack dijeron que parecía muy feliz por volver a casa.
De algún modo, no pareces tan ilusionada como creía que lo estarías.
Anne, lo estoy.
Por supuesto que lo estoy.
Es sólo que...
espero que sea lo que él quiere.
Espero que no lo esté haciendo por mí.
Cuando se fue con Ralph, juré que nunca intentaría influirle.
¿Por eso no fuiste a Roma?
Lo que, por cierto, personalmente no te he perdonado.
Lo sé. Ni Jussie, ni los muchachos...
ni mamá.
Aunque creo que al menos ella lo entiende.
Es que simplemente... pensé que ir era tentar al destino.
-O tentar a Dios. -¡Meggie, qué absurdo!
Lo sé.
lmagínate cómo se puso Jussie.
Pero he luchado tan fuerte contra Dios tanto tiempo...
que finalmente quería demostrarle...
que podía aceptar el hecho de que Dane y Ralph son suyos, no míos.
Sacrifiqué la oportunidad de ir con la esperanza de hacer las paces con Dios.
No pongas en duda por qué Dane vuelve a casa.
Tómatelo como una señal de paz.
¿Qué ocurre?
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Dane está muerto.
No.
Vuelve a casa.
Ha llamado Jussie.
Se ha ahogado.
Intentaba salvar a alguien.
Está muerto.
Padre...
te encomendamos...
a Dane,
a quien tanto quisimos en esta vida.
Dale la bienvenida en el Paraíso,
donde ya no habrá más penas ni dolor,
no más llantos,
sólo paz y alegría con tu Hijo...
y con el Espíritu Santo...
por los siglos...
-de los siglos. -Amén.
El Señor es compasivo y misericordioso,
y lleno de clemencia.
La vida humana es como la hierba.
Él florece como las flores del campo.
El viento sopla...
y él se ha ido...
y su lugar nunca vuelve a verlo.
¿Cómo viviremos sin él?
Viviremos.
Tu Dios se lleva a los mejores...
y nos deja vivos a los que fracasamos.
Tu avaricioso Dios.
Con Él no hay paz.
Meggie, no. Basta.
¿Qué más puede hacerme Dios? ¿Qué más tengo que perder?
Tu alma.
Tu corazón.
Tu amor.
El amor que siempre has tenido dentro, a pesar de todo.
A pesar de todo menos esto.
Te quise, Ralph.
Nunca dejé de quererte,
a pesar de todo.
A pesar de que nunca fuiste mío.
La parte que tuve de ti hube de robarla.
Pero esa parte era la mejor.
Porque esa parte era Dane.
Dane también era tu hijo.
Tuyo y mío.
No es verdad.
Era tu hijo, Ralph.
Y no fuiste capaz de verlo.
No fuiste capaz de ver que era una versión más perfecta de ti.
No pudiste amarme lo suficiente para ver que nunca habría vuelto...
con Luke ni cualquier otro después de ti.
Y ahora dices que no es verdad.
Pobre Ralph.
Pobre cardenal de Bricassart.
No me gusta, Rain. No volvamos a hablar de ello, ¿vale?
Sra. O'Neill, su madre y yo quisiéramos hablar con usted.
Por favor.
Meggie, Jussie está muy mal.
Se le ha metido en la cabeza que la muerte de Dane es culpa suya.
lnsiste en que tiene que dejar el teatro y a mí...
y quedarse con usted en Drogheda.
No quiere escucharnos, pero si la ayuda a entender que...
¡Mi hijo ha muerto!
¿Cómo puede pedirme algo ahora?
Sí, Dane está muerto y lloramos su pérdida. Pero le queda una hija.
Ahora mismo la necesita mucho.
Necesita saber que no la culpa...
para poder rehacer su vida.
Sr. Hartheim, no sé por qué se siente culpable.
Pero Jussie nunca ha escuchado nada de lo que yo tenía que decir.
Se siente culpable porque envió a Dane a nadar...
para poder estar a solas conmigo.
La quiero, Sra. O'Neill.
Y Dane murió en el preciso instante...
en que por fin entendió que podía ser amada.
Si no la ayuda, desperdiciará su vida aquí, en Drogheda,
intentando compensarla por vivir, mientras él murió.
Sr. Hartheim, quisiera hablar a solas con mi hija.
No faltaba más.
Durante años he contemplado impasible cómo hacías las mismas cosas que yo.
Llorar por un hombre que nunca tendrías.
Dar todo tu amor a su hijo, como yo se lo di a Frank.
Descuidar a Jussie, como yo te descuidé a ti.
Has vivido tu vida como yo viví la mía.
¡Compulsiva, siempre compulsiva!
No sé, ni nunca sabré...
qué parte de nuestras vidas se nos permite escoger,
cuánto se decide mucho antes de que nazcamos.
Pero mirando hacia atrás, ahora veo decisiones que pude haber tomado,
¡y no las tomé!
Incluso tras la muerte de Paddy.
Incluso después de perder a Frank.
Podría haberte pedido perdón hace años.
Pero ahora es demasiado tarde, Meggie.
Pero no es demasiado tarde para ti.
¡Y no es demasiado tarde para Jussie, si la ayudas!
Siempre me ha encantado este sitio.
Cuando era pequeña, fingía que era un escenario.
Mi propio escenario, donde yo era la estrella.
No lo sabía.
No, cómo ibas a saberlo.
Nadie lo sabía.
Sólo Dane.
Pobre Dane.
Yo no hacía más que actuar, y él aplaudía.
Cuando era pequeña, creía que Dios vivía aquí.
Entraba con sigilo, esperando sorprenderle.
Para poder verlo.
Siempre era demasiado rápido para mí.
¿Sabes que aprendí a bailar en este suelo?
Me enseñó tu padre.
Se reía porque no sabía bailar, aunque tenía más de 20 años.
¿Le quisiste, mamá?
No lo suficiente para casarme con él.
Hice mal en casarme con él, Jussie.
Y no importa lo que me haya podido hacer,
no era lo que quería y no pude amarle por lo que era.
Jussie, te hice pagar tan caro que fueras hija suya...
y por otros tantos pecados míos de los que no sabes nada...
Y ahora crees que también debes pagar por la muerte de Dane.
lba a volver a ti.
-Si no llega a ser por mí, estaría contigo. -Jussie, no.
Lo envié solo a nadar.
No fui con él.
-Se estaba ahogando, y Rain y yo... -¡Jussie, no fue culpa tuya!
Dane no era un niño.
No era tu responsabilidad.
No sé por qué siempre creíste que lo era.
Porque lo era.
Quería a Dane. De verdad.
Pero siempre tenía miedo de que le pasara algo malo.
Porque a menudo deseaba que desapareciera...
para que me quisieras a mí en su lugar.
Pregunté qué más podía hacerme Dios.
Ahora lo sé.
Jussie, tienes que escucharme.
Te quiero. Siempre te he querido.
Pero siempre te he hecho daño.
Y no voy a hacerte más daño fingiendo que no quería más a Dane.
Le quería más.
Pero tú no tienes la culpa de eso, ni de su muerte.
No se te ocurra quedarte aquí, en Drogheda.
Por favor, necesito consolarte todo lo que pueda.
No me consolará ver cómo me entregas tu vida en sacrificio.
Lo que más necesito es tu perdón.
Tienes tu trabajo.
Y tienes el amor de un hombre que nunca te romperá el corazón.
Eso es más de lo que la mayoría conseguimos en la vida.
No lo dejes por nada.
Y mucho menos por mí.
Pero ¿cómo puedo dejarte aquí...
-llorando a Dane y...? -Debes hacerlo. Para darnos esperanza.
Se ha apagado una luz. No sólo para mí, sino para todos.
Y quién sabe cuánto tiempo tendremos que llorarla.
Pero si te vas, tu luz puede arder por nosotros.
Sabiendo que eso acabará con nuestro luto.
Mi queridísima hija.
Cuando muramos, no quedará nadie.
Drogheda seguirá adelante con gente nueva.
No quedará nadie que recuerde cómo fue para nosotros.
Será mejor que salga a ver lo seca que está la hierba.
Volveré a visitaros cuando regrese.
-Adiós, abuela Fee. -Vuelve por Navidad, si puedes.
Siempre.
¿Dónde está Ralph?
No regresará a Roma.
Nos ha pedido que nos vayamos sin él.
Está muy enfermo, Sra. O'Neill.
Quiere verla.
Sé feliz, Jus.
Gracias.
Mi Meggie.
Sabía que me perdonarías.
Lo sabía.
Toda tu vida...
te he visto librar batallas contra Dios.
Y aun así siempre estuviste más cerca de sus deseos para nosotros que yo.
Al final...
siempre has sido capaz de amar.
Con todo lo que has perdido,
y nunca has perdido eso.
En algún lugar dentro de mí...
debí suponer desde el principio que Dane era mío.
Pero no quería saberlo.
Quería ser el cardenal de Bricassart...
más de lo que quería a nuestro hijo.
Más de lo que te quería a ti.
De todo lo que he hecho mal,
lo peor es que nunca tomé una decisión...
por amor.
La mitad te lo di a ti, la mitad a Dios,
pero en realidad se lo di a mi propia ambición.
Lo sabía,
y lo hice de todas formas. Me dije a mí mismo que no podía evitarlo.
Hace mucho tiempo,
te conté una historia, la leyenda de un pájaro...
que canta sólo cuando muere.
El pájaro con la espina en el pecho.
Dijiste que paga con su vida esa única canción.
Pero el mundo entero se detiene a escucharlo.
Y Dios sonríe en el cielo.
Arrastrados hacia la espina, sin saber que vamos a morir.
Cuando la espina se nos clava en el pecho,
sabemos,
lo entendemos,
y aun así lo hacemos.